

I get music from a variety of sources. Mostly torrents or soulseek. Both are hooked up through Lidarr but I also like to use the soulseek daemon web UI. I also buy off Bandcamp and download from the browser. Less often I get files from friends. All sources lead to “inbox” folders for Beets-flask, which handles tagging and then importing to the actual library. Navidrome serves the library up for clients. Koito handles scrobbles.
I’ve been trying out Aurral for recommendations and playlist generation but I’m not loving it. Pretty quick I learned it wants me to stream from it’s subsonic API (in place of Navidrome) for best results. I can’t figure out if it will work just off my Koito scrobble history.
Will try Audiomuse AI at some point. Auto playlist generation would make my stack feel more “modern” I think.

The current era remakes are just different styles of games than anything released before the original RE4. IMO the things you say you don’t like are part of what make this game fun and great. But plenty of people feel the way you do. There’s no wrong answer here.
Btw, just in case you give it another try, some tips: