Hmmm, ok what if the biters the critters themselves are stupid drones but the nests are sentient. Maybe the biters are like white blood cells part of the natural defenses of the nests. Something the “Brain” cannot control directly.

I am not saying this is the case or the developers thought that but it certainly is a possibility.